Ueto Aya
Ishigaki Yuma
Kuriyama Chisaki
Oguri
Kaneko Syusuke
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Subtitle: GP Mobiles
Jumlah mereka makin banyak.
Lima dari arah barat Lima dari arah selatan
Siapa mereka yang ingin membunuh kita?
Kita adalah pembunuh yang sudah banyak membunuh orang.
Sudah wajar kita diburu.
Benar juga.
Ayo pergi!
Mereka datang.
Kalian terperangkap seperti tikus.
Bersiaplah.
Bunuh mereka!
Hah...!?
Aku pasti akan memotongnya.
- Ayo kita mundur sekarang! - Jangan lepaskan mereka!
Mereka semua mengenakan baju besi
Bukankah itu Kanbei?
Aku akan membalas dendam untuk Lord Kato.
Tembak mereka!
- Sialan! - Mereka terjun ke bawah.
Mereka menghilang.
Mereka pasto mati dari ketinggian seperti ini.
Kau tidak bisa mengenali mereka.
Azumi!
Lepaskan tanganku!
semua orang telah mati...
Sekarang tinggal kita berdua saja.
Kita harus membunuh Sanada dan menyempurnakan tugas kita.
Kau tidak boleh mati sia-sia di tempat begini.
Aku pergi.
Azumi 2
(Kematian atau Percintaan)
Kanbei, kenapa kau datang ke mari?
Lord Kato, orang yang aku hormati...
...telah menjadi korban pembunuh bayaran.
Sasaran terakhir mereka, adalah tuan.
Satu-satunya orang bisa membangun kembali kekuasaan Toyotomi...
...hanyalah tuan.
Saya datang sejauh ini...
...untuk mengetahui apa rencana tuan.
- Rencanaku... - Ya, tuan.
Kau mau tahu apakah rencanaku?
Ketika Kato dibunuh...
...Apa yang sedang kau lakukan?
Kepedihan ini...
...demi Kato.
Ini juga penderitaanku.
Rasakan kesakitan ini
Kau akan tahu apakah rancangan aku
Sekiranya tuan tidak...
...menjelaskan hasrat tuan kepada hamba yang hina ini...
Bagaimanakah dia akan memahami tujuan sebenarnya?
Aku telah didesak oleh Tokugawa
selama 10 tahun sejak peperangan di bukit Kudo...
...aku tidak pernah kalah dalam peperangan melawan Tokugawa!
Tetapi... peperangan antara Tokugawa dengan Toyotomi...
...belum berakhir
Kekalahan Toyotomi hanya sementara.
Bukankah kau yang menyatakan...
Bahwa dalam peperangan yang tidak ada peluang menang...
...Kau tidak akan membiarkan pengikutmu mati, ayah?
Bahkan anakku meragukan kekutanku.
Ayahanda, kau hanya menipu diri sendiri.
Ninja Uenokogashu, Kunio.
Gadis ini disebut sebagai Setan Perang.
Nampaknya Tuan Muda Yukimura tidak puas dengan kami.
Aku hanya tidak menginginkan perang yang sia-sia.
Apakah alasan pribadimu untuk membantu ayahku.
Jaga mulutmu, Yukimura!
Kunio, kau memang hebat.
Sekiranya memang itu niatmu...
...aku akan berangkat ke Osaka sekarang juga ...
...dan berbicara mengenai pandangan Toyotomi.
Baiklah, kalau begitu.
Nagara, bagaimanakah keadaanmu?
Ouch!
Bertahanlah.
Di sinilah tempat Guru menunggu pesan rahasia.
Sebaiknya kita menunggu di sini, pasti seseorang akan datang.
Bagus, Azumi!
Azumi
Azumi.
Nachi.
Nachi, berhati-hatilah.
Kau hebat, Kau semakin kuat.
Azumi
Sebenarnya ada satu masalah yang ingin aku katakan.
Aku suka padamu.
Misi yang akan kau jalani...
...sangat berbahaya.
Kau harus Menguatkan diri dan siap bertindak kejam.
Inilah jalan seorang pembunuh.
Pasangan yang kau hadapi...
Azumi
Bunuh dia!
Aku hanya ingin menyempurnakan misi.
Nachi.
Azumi.
Inilah takdir kita.
Nachi...
Tidak!
Ada apa?
Aku lapar. Aku akan mencari makanan.
Kau hebat.
- Azumi - Ya?
Terima kasih.
Tolong berikan aku sesuatu untuk dimakan
- Ok, ini dia. - Terima kasih.
Giliranmu.
Jangan ada yang bergerak!
Jangan salah faham.
Kami ini pencuri terhormat, yang membantu orang lain.
Kami bekerja demi kebaikan dunia ini.
Jikau kau mau berbuat baik, kau harus hidup dulu.
Jadi ayolah kita bekerja sama dan berbagi.
Kami butuh bantuanmu.
Tolong berikan semua uangmu.
Jangan ragu-ragu, cepat berikan pada kami.
Berikan saja.
Kau juga.
Aku tidak ada uang untuk diberikan kepada perampok sepertimu.
Kalau begitu, berikan saja pedangmu.
Lagipula, kau tidak punya kesempatan lagi untuk menggunakannya.
Kau memang tolol.
Singkirkan kekhawatiranmu dan berikan saja semua uangmu.
Cepat berikan!
- Kau mau pergi ke mana? - Tolong minggir.
Gadis itu berani juga.
Dia lucu juga.
Wajahnya cantik sekali.
- Ginkaku - Ya?
Apa yang kau lakukan?
Ginkaku, coba lihat...
Nachi?!
Apa pendapat kau? Cantik kan? Ayo kita bawa dia.
Kau setuju untuk bekerja demi kebaikan dunia ini.
Sekiranya kita punya cewek...
...dia tidak bisa menjadi bagian daripada kita.
Yah, bagaimana dengan pembantu?
- Hey hey hey. - Hentikan.
Anak jahanam, akibah dari pendarahanmu sungguh hebat!
Membuatkan mereka tertipu.
Wow! Kau benar-benar kelihatan seperti seorang satria.
Ginkaku
Kenapa kau biarkan gadis cantik itu pergi begitu saja?
- Gadis itu sangat hebat. - Apa?
Orang biasa seperti kita ini akan kalah.
- Betulkah? - Ya.
Azumi, berhenti! Mereka di pihak kita.
Aku Hanjo dari Marga Iga.
Kami datang karena dikirim Lord Tenkai.
Aku banyak mendengar kabar angin tentang kalian berdua.
Kalian sangat menakjubkan.
Asano Nagamasa. Kato Kiyamasa.
Terima kasihkarena kalian telah membunuh mereka berdua...
...kita mencegah peperangan yang sia-sia.
Kau telah menyelesaikan misimu dengan baik.
Itu belum cukup.
Masih ada satu orang lagi...
Sanada Masayuki.
Kita masih belum mampu utuk membunuh Sanada.
Maaf?
Dia telah mempekerjakan satu skuad ninja pembunuh.
Mereka disebut Uenokogashu.
Mereka kelompok mengerikan yang tidak berasal dari sekolah ninja...
...yang menjadikan pembunuhan sebagai bisnis mereka.
Kita mungkin terpaksa mengerahkan pasukan.
Kami di sini untuk mencegah peperangan.
Kami akan bereskan Sanada Masayuki.
Seperti perintah guru kami, kami akan selesaikan misi ini.
Kami akan menyelesaikannya demi rekan-rekan kami yang telah mati.
Kau tidak akan pulang hidup-hidup.
Guru kami telah memerintahkan kami untuk membunuh rekan kami sendiri.
untuk menjadikan kami pembunuh berdarah dingin...
Aku telah membunuh rekan yang kuanggap sebagai saudara dengan tanganku sendiri.
Aku juga tidak mengharapkan akan kembali dengan selamat.
Baik.
Sempurnakan misinya.
Aku akan pergi juga.
Biarkan aku memandumu melalui kawasan pegunungan Kudo.
Hanjo telah mengirim mata-mata ke pegunungan Kudo.
Mereka mengawasi setiap pergerakkan Sanada.
Pergerakan Tenkai yang menuju Tokugawa...
...dari belakang kondisinya begitu mencurigakan.
Merpati akan muncul.
Pembunuh bayaran Tokugawa...
...datang untuk menamatkan riwayat orang tua ini.
Baumu seperti darah.
Bukankah ini bau kesukaaanmu?
semasa aku masih muda...
...inilah saat paling membahagiakan buatku.
Dan sekarang?
Dengan tubuh tua ini...
...Keinginan apa lagi yang masih tersisa...
...kecuali untuk membuktikan bahwa aku...
...masih punya kekuatan untuk hidup.
Di hari mereka mencoba untuk mengakhiri nyawamu...
...mereka akan tewas di tangan ninja-ninja kita...
Kita telah tiba di jalan utama,
Gozue sungguh menarik.
Ayo kita pergi. Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Aku bertemu seorang lelaki yang sangat mirip Nachi.
Nachi?
Dialah perampok yang dikenali dengan nama Ginkaku.
Hey! Kau ingin bertarung?
Apa kau bilang?
- Maaf! - Sialan kau.
Sungguh mengecewakan, ayo pergi.
Jika kami menangkapmu sekali lagi, kau akan mati.
Kalian semua tunduk dan taat di bawah panji Jenderal Sanada.
Kalian semua dalam kesedihan dan kesunyian...
...tiada tempat tinggal...
...atau keluarga untuk bergantung.
Tetapi, tidak perlu khawatir.
Mulai saat ini, kalian semua adalah pengikut Jenderal Sanada.
Kibarkan panji Jenderal Sanada dan patuh kepadanya.
Kalian akan menghabisi pembunuh yang mengincar nyawa...
...yang Mulia Tuan kita dan bertarung menentang Tokugawa.
JIkai kau berbuat demikian, maka Lord Sanada Masayuki...
...akan memberimu imbalan.
Wow...!
Bagi yang ingin menjadi tentera Jenderal Sanada...
...datang ke sebelah sini.
Yeah!
- Ginkaku. - Ginkaku.
Pilih hanya yang terlatih.
Ya, tuan!
Seperti apa para pembunuh itu?
Kau betul-betul ingin menjadi tentara Sanada?
Aku hanya inginkan uangnya.
Yang harus kami lakukan hanya menghabisi pembunuh itu saja, kan?
Aku tidak suka melukai orang dengan pedang.
Ginkaku akan membereskannya, betulkan?
Siapakah dia yang pamaer tentang kehebatannya membunuh 100 orang?
Kapan aku begitu?
Jika kau tidak mau, kita melarikan diri saja.
Tetapi kau tahu, gadis yang hari itu...
Jika aku terus memikirkannya seperti aku memerhatikan bintang-bintang...
aku akan bertemu dengannya lagi, benar kan?
- Hey! - Apa?
Ingin bertemu dengan dia lagi? Aku berbicara tentang gadis itu.
Kau sebenarnya yang sangat ingin bertemu dengannya, iya kan?
Aku?
Mungkin karena peperangan, tapi suasananya begitu membosankan.
- Ginkaku. - Nachi?!
Apakah mereka pembunuh yang mengincar nyawa Sanada?
Tidak salah lagi.
Apa yang kita harus lakukan?
Tahan dulu.
Jangan menghalangi. Serang!!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak dengar, aku menyuruhmu untuk menunggu?
Aku sudah berubah pikiran. Mereka ini adalah musuh kita.
Hah?
Baiklah! Lakukan seperti yang diperintahkan.
Bunuh mereka!
Pengkianat!
Kau tidak boleh mempercayai apapun di dunia ini.
Lari!
Kau ini setankah?
Kau brengsek...
Hey semua, Saudara kita telah kembali!
Ginkaku.
Kalian semua baik-baik?
Mereka ini anak-kana yang kehilangan orangtua mereka karena perang.
Aku membawa mereka ke sini.
Kau sudah besar sekarang.
Anak ini gemuk.
Jangan menangis Ayo ke sini
Kau baikkan? Jangan menangis
Mau bermain dengan Kakak? Ayo bermain.
- Saburo - Yeah?
- Bagaimanakah keadaan Kakak sulungmu? - Dia telah mati.
Ginkaku, Siapakah mereka ini?
Mereka ini kawanku.
orang-orang baik ini kawanmu?
Mereka mungkin tampak begitu, tapi mereka adalah pembunuh.
Mereka membunuh orang tanpa mengedipkan mata.
Benarkah itu?
Dengan wajah secantik ini, kau telah membunuh?
Kami membunuh orang yang ingin memulai peperangan.
Peperangan tidak dapat dihindari.
Selama masih ada seperti kamu, peperangan akan ada.
Orang yang mau diperalat...
...adalah yang paling bodoh.
Adakah maksudmu bilang begitu kepada kami?
Nagara.
Sabar.
Kau dengar apa katanya tadi.
Si brengsek ini bukan saja menghina kita...
...tapi juga menghina kawan-kawan kita yang telah mati.
Aku minta maaf jika aku punya pendapat yang berbeda.
Ginkaku.
Berikan aku uang yang telah kau kumpulkan.
Kau tidak melakukan sesuatu yang tidak baik, kan?
Chiyo, tidak ada yang baik atau buruk dengan uang ini.
Jika orang baik yang membelanjakannya, maka ini uang baik.
- Nenek Yone. - Apa?
Lihat ini. Ini banyak sekali.
Jika kau berbuat tidak baik lagi, kau tidak akan mati dengan tenang.
Jika kau sehat dan makan dengan baik...
...dan jika anak-anak ini tumbuh baik, itu sudah cukup buatku.
Chiyo, biarkan dia. Dia akan tidur bila capai.
Chiyo, biar aku bantu.
Tidak mengapa.
Tolong tidur dan pergi secepat mungkin.
Adakah kami telah melakukan suatu kesalahan?
Pembunuh yang melakukan pembunuhan adalah jahat.
Apa gunanya kita memupuk cinta dan kasih sayang?
Sudah jelas kami hanya akan menjadi korban orang sepertimu.
Kami ingin mencegah peperangan.
Sehingga tidak akan ada lagi anak-anak tanpa orangtua.
Kau pintar sekali bicara sebagai seorang pembunuh.
Bagaimanakah dengan anak-anak dari orang yang kau bunuh?
Itu...
Gozue, bangun!
Azumi, ayo pergi.
Kita hidup dalam dunia yang berbeda dari mereka ini.
Nagara
Musuh berada di pangkalan mereka.
Akhirnya kita akan bergerak.
Jika Lord Sanada menyerang Tenkai...
...maka Lord feodal yang bersekutu dengan Toyotomi akan kucar-kacir.
Jika kita terlibat lagi dalam peperangan lagi...
Peperangan mungkin akan meletus lagi.
Saat tuan muda Yukimura tiada...
...Inilah kesempatan kita bertindak.
Labah-labah hitam sedang gembira.
Labah-labah hitam akan menjadi lawan...
...bagi pembunuh yang mengincar nyawa Lord.
Kau sungguh hebat.
Salah seorang mata-mata mereka berada di pihak kita.
Jangan biarkan ada yang hidup. Habisi semuanya!
Tunjukan pada mereka kehebatan Uenokogashu.
Itu tentera Sanada.
Siapakah mereka?
Pasti pergi berperang.
Ayo kita pergi.
Bolehkah aku bertanya?
Yeah?
Apa rahasia untuk bisa mengelak dari anak panah?
Apa?
Kalian berdua tidak pernah terkena oleh anak panah.
Biarkan ahli melarikan diri mengajarimu sesuatu.
Ambil anak panah itu dan berdiri di sini,
Satu, dua, tiga... delapan hingga di sini.
Menurut pengalamanku, perlu delapan langkah.
Jika kau punya jarak yang cukup, kau akan bisa mengelakannya.
Azumi hanya perlu enam langkah.
Oke, coba panah aku.
Dari sini? Memanah sungguhan?
Jangan khawatir. Panah saja!
Wow! Kau luar biasa.
Anak panah sebenarnya pelan...
Jika jaraknya cukup, kau dengan mudah bisa mengelakannya.
- Ayo pergi. - Baik.
Tidak ada yang tertinggal.
Apa yang kau lihat di sana adalah pergunungan Kudo.
Di sanalah Sanada Masayuki berada.
Kita telah sampai ke tujuan kita
Nagara, kau suka Azumi, kan?
Apa?!
Adakah yang terjadi antara kalian berdua saat sedang bersama?
Azumi kuanggap seperti adik kandungku sendiri.
Kau benar-benar tidak punya perasaan apa-apa terhadapnya?
Yah, aku suka dia.
Begitu juga teman-teman kami yang telah mati juga menyukai Azumi.
Itulah sebabnya aku akan melindunginya demi mereka.
Nampaknya dia sangat menyukai Ginkaku.
Keinginan Azumi sebenarnya mungkin...
...untuk menghilang ke suatu tempat bersama Ginkaku.
Itu tidak mungkin.
Kau juga melihatnya juga, kan?
Sebenarnya, lelaki itu...
...Benar-benar mirip dengan Nachi yang telah mati.
Nachi itu...
Apakah Azumi menyukainya?
Ayo kita antarkan Azumi kepada Ginkaku.
Untuk kita, misi ini...
Jika kau benar-benar ingin melindungi Azumi...
...Biarkan dia jauh dari tugas yang berbahaya ini.
Ayo kita sendiri yang membunuh Sanada.
Ginkaku.
Sanada telah meniggalkan pegunungan Kudo.
Apa?
Sekarang pergunungan Kudo hanyalah tempat kosong.
Celaka.
Aku harus melihatnya sendiri terlebih dahulu.
Percayakanlah pada kami.
Apakah misi ini begitu penting?
Kau jangan ikut campur.
Apakah mereka menghargaimu karena mempertaruhkan nyawa untuk mereka?
Itu benar!
Apapun, perakan tidak akan terhindarkan lagi.
Itu benar!
Lebih dari itu...
...Mengapa kita berpikir untuk bisa hidup bahagia?
Seperti Chiyo.
Bagaimana menurutmu tentang hidup bersama anak-anak?
Pikirkan itu, Azumi
Aku juga ingin tapi...
Aku tidak bisa.
- Kenapa? Kenapa tidak bisa? - Tunggu.
Ayo semuanya, kejar dia.
Azumi, tunggu!
Azumi!
Tiada alasan untuk kau tidak bisa.
Ikutlah Ginkaku.
Kenapa kau berbuat begini?
Misi? Jangan bercanda.
Gozue dan aku akan pergi untuk berlibur.
Dengar sini, aku sudah muak dengan misi ini.
Aku selama ini mematuhinya, tetapi sekarang aku telah sadar.
Apa yang kita peroleh? Kehilangan teman-teman kita.
Aku merakan serangan dari pihak musuh sebagaimana mereka juga merasainya.
Tidak ada seharipun aku merasa tenang.
Kau serius?
Sudah tentu aku serius.
Kau seharusnya juga hidup bahagia bersama Ginkaku.
Lupakan saja tentang harus menyelesaikan misi kita.
Nagara, sadarlah. Kenapa kau seperti ini?
Kau yang harus sadar!
Aku tidak mau lagi hidup semata-mata untuk melaksanakan misi ini.
Kami akan pergi.
Jaga diri.
Tolong, aku mohon padamu. Jangan lakukan ini.
Ginkaku, tolong jaga Azumi.
Dan jangan muncul di hadapanku lagi.
Nagara, tunggu!
Dia benar.
Lihat kita.
Meskipun kita tidak mempunyai apa-apa...
...kita hidup dalam kebebasan dan kegembiraan.
- Benar, kan? - Yup.
Aku...
Aku tidak seperti kalian.
Semua apa yang aku lihat, sentuh dan rasakan.
Jangan ikut campur.
Kami tidak ikut campur!
- Benar? - Itu benar.
Jangan pergi.
apa yang kau lakukan, kenapa tidak coba menghentikannya?
Jangan pergi, Azumi!
Tinggallah bersama kami.
Ini untuk yang terbaik.
Jika ini Ginkaku, kau bisa santai.
Azumi akan bahagia juga.
Jika kata-kata Ginkaku benar...
...Sanada telah meninggalkan pegunungan Kudo
Setelah Azumi dan yang lain...
...pergi...
...ayo kita ambil kesempatan ini dan menyerang Sanada.
Tentu. Ayo kita kejar Sanada.
Aku tahu semua jalan ini.
- Benarkah ini jalannya? - Tidak salah lagi.
Kita telah berjalan memutar.
Jika kita berjalan sedikit lagi, akan bertemu jalan utama.
Kalau begitu cepatlah.
Nagara.
Apa-apan ini?
Kan kau yang bilang untuk memanah dalam jarak delapan langkah?
Kau yang mengajariku.
Gozue, kau...
Kita berada di pihak yang sama.
Aku adalah mata-mata yang dikirim oleh Uenokogashu.
Aku dilatih oleh ninja semenjak masih kecil.
Aku melatih diri...
...dan menunggu hari seperti ini
untuk menghabisi pengikut Tenkai...
...ini misi prioritasku yang pertama.
Misi?
Jangan bodoh dan berpura-pura tidak tahu.
Bangsat! Ini tidak mungkin terjadi
Azumi.
Biarkan Azumi...
...hidup.
G P --- Mo bil es
Azumi!
Setiap kali, mengapa ada saja orang yang datang mengganggu?
Lain kali, aku pasti akan memancung lehermu.
Aku beritahu kau bahwa Sanada tidak ada di sini
Dia sudah pergi dengan pasukannya
Mustahil.
Dia tidak bermaksud untuk menyerang Lord Tenkai, kan?
Sasaraan mereka adalah kau, Lord Tenkai.
Kau bilang Sanada telah meninggalkan pegunungan Kudo?
Kami telah mendapat perintah.
Kita tidak boleh kalah.
Jika kita lari dari sini...
...Kita harus meninggalkan Azumi.
Kita sudah tidak punya waktu lagi untuk menangani para pembunuh kita.
Aku harus melindungi Lord Tenkai.
- Kau bilang untuk membiarkan mereka? - Lord Tenkai.
Azumi adalah...
Ini tidak bisa membantu.
Aku akan lakukan apa yang kau katakan.
Aku benar, kan?
Pengikut setia Sanada ada di mana-mana.
Ada sebuah kuil di dekat pegunungan sana.
Kita akan benar-benar terjebak.
Pasti akan berbahaya dari sini.
Cepat dan kembali kalian semua .
APakah kau khawatir tentang kami sekarang?
Kita telah sampai sejauh ini, ayo kita selesaikan!
Aku suka ini! Kau...
Ayo kita pesta pora.
Bunuh siapa saja yang menghampiri kita.
Darah akan membanjir.
Ayo kita bertarung secara brutal.
Kau ini cerewet sekali.
Aku punya teman yang mirip sekali denganmu.
Apakah dia juga seorang pembunuh?
Yeah. Namanya Nachi.
Nachi...
Ada banyak orang yang tampak serupa.
Jadi, apa yang terjadi kepadanya?
Dia sudah mati.
Aku... telah membunuhnya.
- Apa? - Ayo pergi.
Prajurit di bagian barat sedang berada di posisinya.
Prajurit di bagian timur juga berada di posisinya.
Kita harus memblokir jalan menuju ke pengkalan mereka.
Tenkai sekarang terjebak.
Mereka sudah tidak ada jalan untuk melarikan diri.
Daripada menyia-nyiakan prajurit kita...
...biarkan kami yang membereskannya.
Kau tidak boleh kehilangan dia!
Baik, tuan!
Berhenti.
Kau satu langkah di belakang.
Uenokogashu!
Si Pemotong!
Lord Tenkai, selamatkan diri.
Lewat sini.
Tuan Hanjo!
Jaga diri.
Azumi!
Itkaku!
Kau sialan!
Boss!
Mati kau!
Kijimaru!
Minggir.
Semua orang telah mati.
Ginkaku.
Terima kasih karena telah menjaga kakak yang bodoh ini.
Jangan bilang begitu.
Azumi...
Aku merasa lega.
Ginkaku
Kakak!
Bukakanlah matamu.
Boss!
- Mistress Kunio - Kenapa baru datang sekarang?
KIta kehilangan mereka.
Apa?! Apa yang terjadi?
Mereka bukannya pembunuh biasa.
Rokpa juga telah tewas.
Rokpa dikalahkan?
Rokpa si tanpa tanding?
Aku tidak percaya?
Kita mesti membawa mereka ke perangkap sarang laba-laba.
Kau mau mengumpan mereka?
Jika mereka terperangkap dalam jaring yang diberi racun,
badan mereka akan lumpuh dan tidak dapat bergerak.
Sedikit saja kesalahan dan kau akan mengalami nasib yang sama.
Mistress Kunio, lemparkan perangkap itu.
Hanya mereka ini saja tentara yang selamat.
Ini sangat mengerikan.
Mereka semua mati karena mencoba melindungi tuan.
Tahukah tuan?!
- Ginkaku - Tidak mengapa.
Kau betul.
Gozue.
Di mana Nagara?
Ketika bertarung dengan musuh untuk melindungiku...
...kami terpisah.
Dia akan baik-baik saja.
Dia adalah orang paling tangguh di antara kami.
Tentu...
- Kenapa kau melihatku begitu? - Aku cuma...
Tak apa-apa.
Ada jalan pintas menuju kuil Tokugawa.
Aku akan menunjukan jalannya.
Lord Tenkai, tolong tunggu di sini sebentar.
Misi... Misi itu...
Ini jebakan! Kita telah dikepung oleh musuh.
Apa maksudmu?
Kau sialan!
Gozue.
Nagara...
Di mana Nagara?
Misinya...
Aku tanya kau, di mana Nagara?
Aku telah membunuhnya.
Apa kau bilang?
Saat sekarat, dia hanya memintaku agar membiarkanmu hidup.
Tentu saja itu adalah janji yang tidak bisa aku tepati.
Bohong!
Aku tak bisa memanahmu dari sini, kan?
Gozue.
Katakan kalau itu tidak benar.
Itu adalah...
...misi yang diberikan kepadaku.
Nagara telah mati.
Memikirkan dia tertarik pada seseorang seperti kau.
Jangan ikuti aku!
Aku akan membereskan Sanada.
Apakah kau Azumi?
Aku telah mengirim Gozue ke neraka.
Apa?
Aku juga kehilangan satu-satunya temanku.
Aku akan cincang kau satu-persatu!
Aku akan membalas...
...atas perkataan yang kau ucapkan.
Kena kau.
Sudahkah racun itu mulai terasa?
Kau... Berani-beraninya kau...
Rokpa dan Gozue tidak cukup, bahkan Laba-laba hitam juga?
Kau telah menghabisi pengikut Uenokogashu.
Kau perempuan sialan!
Apa artinya lelaki... Apa artinya hidup...
Apakah arti dunia...Kau perempuan muda yang tidak mengerti apa pun.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Sudahkah racun itu terasa?
Ini adalah saatnya.
Matilah untukku.
Persiapkan dirimu!
Jenderal...Lord Sanada...
Azumi
Kau tidak apa-apa?
Azumi
Bertahanlah.
Azumi.
Apakah misi ini begitu penting?
Aku akan selesaikan misi ini.
Terdapat banyak orang yang mirip.
Benarkah itu?
Nachi
Misinya...
Nachi.
Aku...
- Kau tahu siapa aku,kan? - Nachi...
Nachi.
Tidak apa-apa.
Racun itu hanya menjalar sedikit.
Kau harus hidup.
Azumi...
Kau tidak boleh mati.
- Kunio - Jenderal
Mistress Kunio!
Jenderal.
Aku tak bisa menghabisi pembunuh itu.
Apa maksudmu?
Bagaimanakah kau bisa terluka?
Impianmu akan perang...
...tak akan berakhir di sini
Semuanya demi kau.
Aku hanya ingin melihatmu tersenyum.
Jenderal.
Kunio Kunio!
Ginkaku?
Ginkaku.
Bangun Ginkaku!
Mengapa kau...
dan bukannya aku...
Kenapa kau harus mati demi aku?
Kenapa, kenapa?!
Semua orang yang aku sayangi...
Kenapa mereka semua mati?
Dengar semua.
Ini merupakan serangan total terhadap Tenkai.
Maju!
Mangsa datang menemui kita.
Bunuh dia!
Bersiap untuk menembak!
Hentikan serangan.
Jenderal!
Jangan, tuan...
Minggir!
Bagaimana mungkin gadis sebelia itu adalah pembunuh...
Kenapa kau ingin membunuhku.
Tujuannya untuk menghentikan peperangan.
Omong kosong!
Yukimura.
Ayah!
Kumpulkan pasukan.
Bukan hanya Toyotomi...
...tetapi sekarang tiada siapapun yang memihak kepada kita.
Ini bukannya tempatnya untuk ikut campur!
Kembali ke pegunungan Kudo
Tidak ada gunannya mengambil tindakan begini.
Ini merupakan akibat dari semua tindakanku.
Kau diamlah.
Pendeta Tenkai.
Jenderal Sanada.
Apakah kau ingin menghadapi semua tentera ini.
Kekalahanku sudah diramalkan.
Jika kami mati di sini...
...Tokugawa tak akan berdiam diri.
Jika aku membiarkanmu hidup, akibatnya akan tetap sama.
Ini saatnya untuk membuat keputusan penting.
Gadis keji itu...
...telah merampas apa yang paling aku sayangi.
Tinggalkan pembunuh muda itu, dan pergilah.
Kemudian aku, Sanada Masayuki, akan kembali ke pegunungan Kudo.
Aku tak akan menentang Tokugawa lagi.
Tunggu sebentar.
Kau akan meninggalkan Azumi? Tidak mungkin.
Tidak mungkin...
Aku seorang pembunuh.
Aku selalu siap untuk mati.
Semua temanku...
...yang telah mati juga berperasaan sama.
Jika kau percaya bahwa dunia yang aman akan tiba...
Walaupun kami hanya diperalat...
Jika itu yang terjadi...
Hari ini merupakan akhir bagi segalanya.
Jika aku membunuh Sanada,
kau akan dibenci.
Aku siap.
- Jenderal - Hentikan!
- Jangan ada yang ikut campur. - Ayah.
Jika kau tidak ikut campur, itu sudah cukup.
Aku yang mengakibatkan semua ini.
Aku akan membalas dendam untuk Kunio.
Persiapkan dirimu.
Ayah!
Jangan menembak! Turunkan senjata kalian semua.
Mundur!
Gadis muda...
Kanbei, sarungkan pedangmu.
Dia telah membunuh semua prajurit kita yang paling hebat.
Dan menmbantai para pengikut Toyotomi
Ini wasiat terakhir ayahku.
Aku ingin melindungi kehormatan kecil yang masih ada.
Jangan ada yang ikut campur
Aku harus membalaskan dendam Lord Kato.
Aku bisa memahami kemarahanmu.
Tapi bagaimanapun, janji seorang satria...
...harus ditepati walaupun nyawa sebagai taruhannya.
Kau pikir peperangan benar-benar telah berakhir?
Misinya sudah selesai.
Kerja sama kita sampai di sini saja.
Kau mau pergi ke mana?
Menghadapi apa...
Penyunting: GP Mobiles